1 00:03:28,160 --> 00:03:30,356 Așezați-vă, domnilor! 2 00:03:32,160 --> 00:03:35,755 - Să începem. - Domnule Connor, vă rog. 3 00:03:35,920 --> 00:03:39,356 Astăzi vom discuta a produsului secundar al țițeiului... 4 00:03:39,520 --> 00:03:43,798 ... numit FP1, rămas nefolosit multă vreme. 5 00:03:43,960 --> 00:03:48,158 Centrele noastre le aveau a derivat un superfertilizant... 6 00:03:48,320 --> 00:03:51,995 ... că ne-ar fi prins profituri mari. 7 00:03:52,160 --> 00:03:55,949 Produsul a fost impus unei țări cobai, Io Zamboti Ecuatorial de Sud. 8 00:03:56,120 --> 00:03:58,350 - Problema? - Diapozitive! 9 00:03:58,520 --> 00:04:01,672 Proteste internaționale pentru efecte secundare. 10 00:04:01,840 --> 00:04:05,993 războinic Zamboti cu trei picioare, zamboti femeie cu trei sani. 11 00:04:06,800 --> 00:04:11,476 Ministrul de Interne, 1fly pentru a avea a mâncat leguminoase fertilizate cu FP1. 12 00:04:11,640 --> 00:04:15,634 Mondina zamboti după ultima recoltă. 13 00:04:16,600 --> 00:04:18,671 Concluzii! 14 00:04:18,840 --> 00:04:23,357 L Ministerele Sănătăţii ne-au blocat contractele. 15 00:04:23,520 --> 00:04:27,514 Avem 84.000 de tone de FP1 încă în depozitele noastre. 16 00:04:27,680 --> 00:04:30,832 Pierderile preconizate, 1.240 de miliarde de dolari. 17 00:04:31,000 --> 00:04:33,913 - Este nesustenabil! - Deja. Propuneri? 18 00:04:34,080 --> 00:04:38,074 Calculatorul a indicat singura persoană care ne poate ajuta. 19 00:04:38,240 --> 00:04:41,915 - Numele? - Întotdeauna el, doctore Jekyll. 20 00:04:42,080 --> 00:04:45,960 Desigur, și eu sunt de acord! Dar unde este acum? 21 00:04:46,120 --> 00:04:49,909 Este în Paranay să organizeze o lovitură de stat. 22 00:04:50,080 --> 00:04:54,756 Ei naționalizaseră trei dintre ai noștri sisteme, dar a stabilit deja... 23 00:04:54,920 --> 00:04:58,959 ...dictatura militară. El a trimis acest telex pentru tine. 24 00:04:59,120 --> 00:05:01,316 - Să-l citesc? 25 00:05:02,320 --> 00:05:07,315 „Spre președinte, rezervat, respectuos, obsechios, oprește-te.” 26 00:05:07,480 --> 00:05:10,518 „Operațiunea Paranay s-a încheiat, opriți.” 27 00:05:10,680 --> 00:05:14,878 „Ocupatorii fabricilor noastre au fost gazați. Întoarce-te. Pupici, Jekyll.” 28 00:05:15,040 --> 00:05:17,839 - Sărutări? - Da. 29 00:05:18,000 --> 00:05:21,118 - Ce ar putea însemna? - Nu știu. 30 00:05:21,280 --> 00:05:26,753 Poate este o cădere sentimentală, se poate întâmpla chiar și cuiva ca Jekyll. 31 00:05:26,920 --> 00:05:29,878 Ar fi grav, vom verifica. 32 00:05:55,040 --> 00:05:59,671 Comandante, Jekyll aici. I-a luat 20 de secunde mai mult. 33 00:05:59,840 --> 00:06:04,073 Concedat! domnișoară Thompson, Care este prima sarcină astăzi? 34 00:06:04,240 --> 00:06:08,313 Inaugurarea anului universitar de la Universitatea Pantac. 35 00:06:08,480 --> 00:06:13,475 - La ce oră ? - La ora 10.30. - Blestemat! Am întârziat. 36 00:06:13,640 --> 00:06:16,837 Domnilor, să mergem! Mişcare! 37 00:06:17,520 --> 00:06:21,514 - Dr. Jekyll, fii amabil... - Nu sunt cuminte! 38 00:06:21,680 --> 00:06:24,433 Nu există scară! THUD 39 00:06:24,600 --> 00:06:26,989 [M$ THOMPSON… 40 00:06:27,680 --> 00:06:30,718 Scapă de această bătrână dezgustătoare! 41 00:06:30,880 --> 00:06:34,874 Email-Bm F...îìmtafimhî'? 42 00:06:35,040 --> 00:06:40,035 Da, numele idiotului ăla, așa O voi da afară! Și, de asemenea, operatorul radio! 43 00:06:49,720 --> 00:06:52,109 Repede, e târziu! 44 00:06:59,040 --> 00:07:05,355 Anul acesta lecția inaugurală a Curs „Formarea de noi manageri”... 45 00:07:05,520 --> 00:07:10,276 ...va fi ținut de un adevărat campion a lumii afacerilor moderne. 46 00:07:10,440 --> 00:07:13,876 Domnilor, dau cuvântul doctorului Jekyll. 47 00:07:14,040 --> 00:07:16,031 Aplauze 48 00:07:17,960 --> 00:07:19,951 La naiba! 49 00:07:20,200 --> 00:07:22,191 Merge! 50 00:07:23,120 --> 00:07:24,952 Taci! 51 00:07:25,520 --> 00:07:28,399 Acum se ridică steagul. 52 00:07:28,560 --> 00:07:32,554 IMNUL NAȚIONAL ANGLEZ 53 00:08:05,640 --> 00:08:09,793 Domnilor, în timpul execuției a imnului national... 54 00:08:09,960 --> 00:08:15,319 …Am observat semne pe fețele voastre de respect, mândrie patriotică... 55 00:08:15,480 --> 00:08:18,677 ...și de emoție sinceră. 56 00:08:18,840 --> 00:08:23,835 (TV) „De acum înainte trebuie doar falsează aceste sentimente umane!” 57 00:08:24,520 --> 00:08:28,878 Singurul steag care contează pentru tine acum este cel de la Pantac... 58 00:08:29,040 --> 00:08:34,035 … cu marele P fulgerător ceea ce înseamnă profit și putere i 59 00:08:40,040 --> 00:08:42,270 Pare în formă. 60 00:08:42,440 --> 00:08:48,789 Vei urma cursuri de „Tehnica”. de corupție de stat și privată”. 61 00:08:48,960 --> 00:08:53,352 „Știința poluării”, „Cinism social”. 62 00:08:54,000 --> 00:08:59,279 „Reguli practice ale carierei”, „Teoria lingușirii celor puternici”. 63 00:08:59,440 --> 00:09:01,431 Este clar? 64 00:09:04,160 --> 00:09:07,152 Tu, vino la tablă. 65 00:09:15,640 --> 00:09:19,076 Desenați un corp uman, dacă puteți. 66 00:09:19,440 --> 00:09:22,558 Zgârierea cu cretă pe tablă 67 00:09:30,960 --> 00:09:33,554 - Ce a făcut? - Un om mic. 68 00:09:33,720 --> 00:09:36,872 Întoarce tabla, idiotule! 69 00:09:42,760 --> 00:09:45,957 - Cine te-a recomandat? - Din Farabut. din Gran Crac... 70 00:09:46,120 --> 00:09:50,717 ...Superlup. Mannar. Cromwell Alemannic director general. 71 00:09:50,880 --> 00:09:55,636 Ea nu știe că Cromwell a decedat ieri în circumstanțe misterioase... 72 00:09:55,800 --> 00:10:00,795 ...de fapt ucis de unul dintre adjuncții săi director. Deci esti ruinat! 73 00:10:00,960 --> 00:10:03,554 Pune-ți ultima dorință! 74 00:10:03,720 --> 00:10:07,918 (TV) „Ia-l, este al tău! Fă-l bucăți!” 75 00:10:09,160 --> 00:10:11,959 \ Și în formă excelentă! 76 00:10:14,640 --> 00:10:17,359 Să vedem cine este mai pregătit. 77 00:10:17,520 --> 00:10:20,194 - Încă unul pe tablă. - Iată-mă aici. 78 00:10:23,600 --> 00:10:26,399 =...mm? @ 79 00:10:59,440 --> 00:11:02,319 Ce rost are? Ce desenează el? 80 00:11:02,480 --> 00:11:06,269 Ea a cerut un corp uman, nu a spus dacă era bărbat sau femeie. 81 00:11:06,440 --> 00:11:08,636 Dar ce înseamnă? 82 00:11:10,680 --> 00:11:13,672 Acesta trebuie să fie un corp fără... 83 00:11:14,080 --> 00:11:16,196 fara SEX. 84 00:11:16,360 --> 00:11:18,920 Și apoi... Gemete 85 00:11:19,080 --> 00:11:23,199 Scuză-mă. Acum pleacă, nu înțelegi. 86 00:11:23,600 --> 00:11:28,231 Am vrut doar un grafic, un simplu desen simbolic. 87 00:11:28,400 --> 00:11:33,270 - M...mm …subdezvoltat. 88 00:11:33,440 --> 00:11:38,469 Capul este vârful țării unde puterea politica este concentrata... 89 00:11:38,640 --> 00:11:41,393 ...putere militară, bănci, biserică. 90 00:11:41,560 --> 00:11:47,670 Coloana vertebrală sunt companiile culturile agricole, singura resursă a țării. 91 00:11:47,840 --> 00:11:52,994 Picioarele și brațele sunt membrele, masa inertă de muncitori. 92 00:11:53,160 --> 00:11:57,154 Așa-zișii muncitori. Care este scopul nostru? 93 00:11:58,040 --> 00:12:02,034 Mită aici, elimina capitalul din agricultura... 94 00:12:02,200 --> 00:12:07,195 ...creând noi mase de șomeri, oferind astfel muncă sub cost... 95 00:12:07,360 --> 00:12:14,153 ...cu salarii mizerabile, poți să-l sorb sânge pentru această masă de oameni săraci. 96 00:12:17,520 --> 00:12:21,957 Am numit muncitorii săraci! 97 00:12:22,120 --> 00:12:24,919 Mi-au făcut să-mi pară rău pentru ei! 98 00:12:25,080 --> 00:12:28,391 Domnule, nu face asta. Este o vedere dezgustătoare. 99 00:12:28,560 --> 00:12:33,270 E ruină! Ce se va întâmpla cu cariera mea? Jeeves, mi-e frică! 100 00:12:33,440 --> 00:12:37,149 Ai, ai! Ce ar spune bunicul tău Henry? 101 00:12:37,320 --> 00:12:41,314 - Vor fi o criză trecătoare. - Vin la mine de două ori pe săptămână. 102 00:12:41,480 --> 00:12:46,156 - Cum se manifestă? - Scriu „pupici” pe un telex. 103 00:12:46,320 --> 00:12:50,234 Sau spun propoziții ca "scuze"... 104 00:12:51,120 --> 00:12:55,114 ..."scuze daca te-am calcat pe picior", — Bună, dragă. 105 00:12:55,280 --> 00:12:58,750 am spus si eu odata "bună, dragă"! 106 00:12:58,920 --> 00:13:03,869 Știi când am înțeles sa fii cu adevarat bolnav? 107 00:13:05,360 --> 00:13:07,351 și Hong Mail:} 108 00:13:07,520 --> 00:13:11,309 Am stat confortabil pe o ricșă... 109 00:13:11,480 --> 00:13:14,472 … trăsurile trase de la acei sclavi galbeni. 110 00:13:14,640 --> 00:13:18,395 În loc să simți bucurie pentru truda omului... 111 00:13:18,560 --> 00:13:23,555 … Am simțit o dorință de neoprit să cobori să-i ajute pe chinezi. 112 00:13:23,760 --> 00:13:25,319 EMME 113 00:13:26,280 --> 00:13:31,036 Atacurile apar brusc mai întâi cu gâtul cald. 114 00:13:31,200 --> 00:13:33,953 Apoi aud sunete cerești. 115 00:13:34,120 --> 00:13:35,519 EMME 116 00:13:35,680 --> 00:13:40,390 Atunci vreau să fac bine și să-mi îmbrățișez aproapele. 117 00:13:40,560 --> 00:13:41,914 EMME 118 00:13:42,480 --> 00:13:46,110 De ce spui "ai, ai", idiotule? 119 00:13:46,280 --> 00:13:51,400 - Vreau să știu ce am, Jeeves. - Socialism, domnule. 120 00:13:53,040 --> 00:13:55,190 Nu! zici tu? 121 00:13:55,720 --> 00:13:59,395 - Sau poate un spirit creștin vulgar. - Nu! 122 00:13:59,560 --> 00:14:02,359 Atacurile de bunătate, mi se întâmplă și mie. 123 00:14:02,520 --> 00:14:05,433 - Ce treabă ai cu asta? - Sunt bărbat. 124 00:14:05,600 --> 00:14:07,955 Da, dar în altă categorie. 125 00:14:08,320 --> 00:14:13,474 Ești doar un slujitor și, prin urmare, poți de asemenea, să vă permită sentimente bune. 126 00:14:13,640 --> 00:14:16,996 Pentru noi, liderii, bunătatea este o tragedie. 127 00:14:17,160 --> 00:14:21,358 Bunătate și puțină nebunie de care se vindeca usor. 128 00:14:21,520 --> 00:14:24,956 Doar antrenează-te, ceva saună psihologică. 129 00:14:25,120 --> 00:14:28,909 - Cu cât începi mai devreme, cu atât mai bine. - Atunci să începem imediat! 130 00:14:29,080 --> 00:14:31,674 Îți iau toate după-amiezele libere! 131 00:14:33,200 --> 00:14:37,353 Atât pentru uniunea ta! Și vei plăti pentru tot ce vei sparge! 132 00:14:37,520 --> 00:14:41,070 Apoi salariul tău si economiile tale... 133 00:14:41,240 --> 00:14:45,950 Este suficient pentru azi, domnule. Să-ți servesc cina? 134 00:14:46,120 --> 00:14:51,035 - Există carne umană, sper. - Nu, doar carne de vită, dar crudă. 135 00:14:52,240 --> 00:14:56,234 Aș vrea să-mi doresc atât de mult un copil în cuptor. 136 00:14:56,440 --> 00:14:58,511 Vă înțeleg, domnule. 137 00:14:58,720 --> 00:15:00,870 Clopotel 138 00:15:01,320 --> 00:15:03,436 Ea va fi secretara mea. 139 00:15:03,600 --> 00:15:06,956 - Să adaug un fel de mâncare? - Nu, e un monstru! 140 00:15:07,120 --> 00:15:10,317 ……mm 141 00:15:10,480 --> 00:15:15,475 Ține-o pe scaun toată noaptea, Trebuie să rezolv problema FP1. 142 00:15:16,400 --> 00:15:20,792 - Domnișoara Barbara Wimply, domnule. - Cine dracu este el? 143 00:15:21,840 --> 00:15:24,036 Uite, doctore Jekyll. 144 00:15:25,680 --> 00:15:31,232 Ea este cea din desen. De ce ați venit aici, domnișoară Wimply? 145 00:15:31,480 --> 00:15:36,156 Am toate calitățile pentru a lucra pentru un om grozav ca tine. 146 00:15:37,400 --> 00:15:42,190 Ce altceva poate face pe langa desenarea mameloanelor si pubisului? 147 00:15:43,120 --> 00:15:47,876 A fost un autoportret. Pot face totul. 148 00:15:48,360 --> 00:15:52,638 Și foarte bine. Aș fi o secretară perfectă. 149 00:15:52,880 --> 00:15:54,996 Sunt de acord, domnule. 150 00:15:55,160 --> 00:16:00,234 Și eu, dar din păcate deja am făcut-o o secretară, bătrână și monstruoasă. 151 00:16:00,800 --> 00:16:05,158 Dar este recomandat de către director total președinte! 152 00:16:05,320 --> 00:16:09,314 Avea o secretară, dr. Jekyll. Asculta. 153 00:16:09,480 --> 00:16:13,189 {TV] „O bătrână a fost copleșită..." 154 00:16:13,360 --> 00:16:17,354 „..pe trecerea de pietoni dintr-o mașină mică.” 155 00:16:17,520 --> 00:16:22,594 „Victima este Agatha Thompson, secretar al unei companii chimice”. 156 00:16:22,760 --> 00:16:25,912 - A fost ea! - A ajuns între roțile mele. 157 00:16:26,080 --> 00:16:30,438 Dacă ai un concurent în fața ta, trecut peste. 158 00:16:30,600 --> 00:16:35,310 - A cui este această maximă minunată? - Am citit-o într-unul din eseurile lui. 159 00:16:35,480 --> 00:16:39,474 „GM… Gianna… 160 00:16:39,640 --> 00:16:41,790 tu raval =©E 161 00:16:42,080 --> 00:16:44,879 Mi-am adus bagajele. 162 00:16:45,040 --> 00:16:50,399 163 00:16:51,280 --> 00:16:53,840 ...si pentru restul. 164 00:16:54,640 --> 00:16:58,474 - Să pregătesc letona, domnule? - Desigur, idiotule! 165 00:16:58,640 --> 00:17:01,154 - Ce este letona? - Letonul! 166 00:17:01,960 --> 00:17:04,349 Prefer camera de oaspeți. 167 00:17:04,520 --> 00:17:10,277 Mai întâi desenezi pube păros, mă exciti, atunci ma faci sa inteleg ca sa ajung acolo... 168 00:17:10,480 --> 00:17:14,917 ... ai fi dispus sa faci orice, și apoi du-te în camera de oaspeți! 169 00:17:15,080 --> 00:17:19,870 Pofta celor puternici este capitalul sa investesc pe termen lung... 170 00:17:20,040 --> 00:17:21,439 ...la dobândă compusă. 171 00:17:21,640 --> 00:17:25,395 - Cine a spus prostia asta? - Întotdeauna ea. 172 00:17:25,560 --> 00:17:28,951 Mim …nnqualmma1-u. 173 00:17:29,320 --> 00:17:34,156 - Mă duci în camera mea? - Cu plăcere, domnișoară Barbara. 174 00:17:45,240 --> 00:17:47,629 Gemete si gemete 175 00:18:24,600 --> 00:18:28,594 (Jekyll) Acesta este al nostru Uzina chimică din Nottingham. 176 00:18:28,760 --> 00:18:31,593 Respirați miasma coșurilor de fum! 177 00:18:31,760 --> 00:18:34,400 178 00:18:34,560 --> 00:18:37,757 (Jekyll) Dați peste acești muncitori ticăloși! 179 00:18:37,920 --> 00:18:40,719 180 00:18:47,480 --> 00:18:49,949 Deschide, idiotule! 181 00:18:54,600 --> 00:18:59,037 Uite, sute de tancuri plin de FP1! 182 00:18:59,240 --> 00:19:03,916 Avioanele noastre sunt gata pulverizați-l pe toate câmpurile lumii. 183 00:19:04,080 --> 00:19:07,118 84.000 de tone de material neutilizat. 184 00:19:07,280 --> 00:19:09,112 Nu pot suporta! 185 00:19:09,280 --> 00:19:11,794 Ai o mostră? 186 00:19:14,720 --> 00:19:19,191 187 00:19:19,360 --> 00:19:23,558 188 00:19:23,720 --> 00:19:26,109 Dezastruos ecologic! 189 00:19:26,280 --> 00:19:31,559 În ce produs poate fi transformat? Avem nevoie de un produs de consum. 190 00:19:32,160 --> 00:19:35,949 …familie populară. 191 00:19:37,000 --> 00:19:40,391 192 00:19:40,880 --> 00:19:46,000 A spus sos? Sună la telefon arhiepiscopul de Flensbury! 193 00:19:46,160 --> 00:19:49,835 Ce efecte ar avea acest sos? 194 00:19:50,000 --> 00:19:53,470 ulcer gastroduodenal, perforatie intestinala. 195 00:19:53,640 --> 00:19:55,995 Vom vinde o mulțime de droguri! 196 00:19:56,160 --> 00:19:59,391 Sunt secretara lui Jekyll, Arhiepiscopul este acolo? 197 00:19:59,560 --> 00:20:01,312 Buna ziua'? 198 00:20:02,080 --> 00:20:04,515 Unde? Gata? 199 00:20:09,000 --> 00:20:12,118 Gata? Bună dimineața, Eminența Voastră. 200 00:20:12,760 --> 00:20:15,559 Încă ești cu noi, sper. 201 00:20:15,720 --> 00:20:21,113 Este întotdeauna hranit din plin din mita noastră, nu? 202 00:20:21,280 --> 00:20:24,591 Atunci răspunde când te sun! 203 00:20:25,160 --> 00:20:29,154 Nu-mi pasă dacă se ruga! 204 00:20:29,320 --> 00:20:33,678 Acum ascultă cu atenție. Reginei îi place sosul? 205 00:20:35,920 --> 00:20:38,719 Nu? Știe toată lumea? 206 00:20:40,120 --> 00:20:42,191 La revedere, Eminență! 207 00:20:42,360 --> 00:20:46,752 Toată lumea știe, nu-i place sosul. Avem nevoie de o altă idee. 208 00:20:46,960 --> 00:20:48,553 - Vopsele. - Nu. 209 00:20:48,720 --> 00:20:52,270 - Siropuri! Sclipici! - Nimeni nu o mai folosește! 210 00:20:52,440 --> 00:20:56,638 - Șofran! - 84.000 de tone? Ce idiotie! 211 00:20:56,800 --> 00:21:00,509 - Fă-ne să mestecăm gumă. - Sigur! 212 00:21:00,680 --> 00:21:05,390 Pioree, carii dentare, pierdere totală a mănăstirii dentare! 213 00:21:05,560 --> 00:21:11,078 Pierderea totală a mănăstirii dentare pentru milioane de oameni... 214 00:21:11,240 --> 00:21:16,838 ... cui îi vom furniza proteze Pantac, o afacere colosală! 215 00:21:17,000 --> 00:21:20,880 Oferta secolului! Poate suntem acolo! 216 00:21:21,680 --> 00:21:24,069 MARTIE 217 00:21:30,680 --> 00:21:32,796 VOCE NU SE AUDITE 218 00:21:36,640 --> 00:21:39,632 Îmi arată un documentar despre regină? 219 00:21:39,800 --> 00:21:44,237 Așteaptă, ai răbdare. Aici, acum! 220 00:21:44,720 --> 00:21:49,510 (TV} „Guma de mestecat a reginei aroma lungă este guma mea preferată.” 221 00:21:49,680 --> 00:21:53,275 „Vreau să-l folosești în Marea Britanie”. 222 00:21:53,440 --> 00:21:58,640 „Guma de mestecat Queen’s, guma a reginei, regina anvelopelor!" 223 00:22:00,160 --> 00:22:04,631 (Jekyll) Desigur aceasta nu era vocea reginei. 224 00:22:04,800 --> 00:22:07,519 Secretara mea a numit-o. 225 00:22:07,680 --> 00:22:12,834 Gândiți-vă care va fi efectul când regina spune cu adevărat... 226 00:22:13,000 --> 00:22:17,949 ...poate trăgând cauciucul cu degetele sau a face un balon... 227 00:22:18,120 --> 00:22:22,717 ... în fața camerelor: "Guma reginei..." 228 00:22:22,880 --> 00:22:26,350 TIPATE Îmi pare rău. "Regina gumei!" 229 00:22:29,280 --> 00:22:34,480 Cum îl va face să spună asta reginei, să o facă să-l mestece? 230 00:22:35,160 --> 00:22:40,792 Domnule Președinte, Majestatea Voastră ea va fi obligată să rostească această propoziție. 231 00:22:42,120 --> 00:22:46,239 Dacă este adevărat, chiar ești un geniu. 232 00:22:46,680 --> 00:22:48,830 Dă-mi mâna ta. 233 00:22:49,000 --> 00:22:51,196 SUNET DE OASE FRANTE 234 00:23:06,440 --> 00:23:11,150 Ce face? Acest șofer e un imbecil. Deschide! 235 00:23:14,760 --> 00:23:18,196 Dă-mi geanta. Nu, ea o are. EU TIPA 236 00:23:21,600 --> 00:23:25,195 - La infirmerie, repede! - Nu, în sală! 237 00:23:28,440 --> 00:23:30,033 Merge! 238 00:23:40,840 --> 00:23:42,239 Cuc! 239 00:23:50,480 --> 00:23:52,278 Ahh! 240 00:23:58,360 --> 00:24:00,351 - Pretorius. - Dr. Jekyll! 241 00:24:00,520 --> 00:24:04,195 Visul unei duzini murdare! 242 00:24:04,440 --> 00:24:07,432 - Vă rog ? - Am toate documentele aici. 243 00:24:17,600 --> 00:24:22,674 Am nevoie de doisprezece bărbați de încredere, dispus să facă orice. 244 00:24:22,840 --> 00:24:27,437 Cel mai bun, nu putem da greș. împușcători, înjunghiați... 245 00:24:27,600 --> 00:24:29,671 ...si doi strangulari. 246 00:24:29,840 --> 00:24:34,311 E cineva care taie capete cu o coardă de chitară, să-l pun? 247 00:24:34,480 --> 00:24:38,951 Tu pui! Am nevoie de o duzină bună de trup murdar. 248 00:24:39,480 --> 00:24:43,075 Nici măcar nu ne poate spune așa! 249 00:24:44,040 --> 00:24:47,271 - Trebuie să fie murdară! - Îmi place de tine, Pretorius. 250 00:24:47,440 --> 00:24:51,911 iti voi da comanda din acea duzină distinctă. 251 00:24:54,000 --> 00:24:56,992 Pune-mă jos. Paralelele. 252 00:24:58,160 --> 00:25:00,879 O veche pasiune a mea! 253 00:25:06,480 --> 00:25:09,836 Erau specialitatea mea! 254 00:25:11,960 --> 00:25:13,792 Mm;… 255 00:25:14,120 --> 00:25:16,430 Tensiune și ieșire! 256 00:25:18,480 --> 00:25:21,552 Nu mi-am făcut nimic... aproape! 257 00:25:22,600 --> 00:25:27,117 Am înregistrat fiecare fază pe film a planului de operare. 258 00:25:27,280 --> 00:25:30,113 IMI-$i… 259 00:25:31,720 --> 00:25:33,791 Memoreaza totul... 260 00:25:33,960 --> 00:25:38,670 ... și imprimă-l în al tău, ca să zic așa, creier. 261 00:25:39,360 --> 00:25:43,319 (ecran) „Operațiunea Palatul Buckingham”. 262 00:25:45,960 --> 00:25:49,271 „Primul punct: ora 9.50”. 263 00:25:49,400 --> 00:25:54,395 „Plazare la pasajul subteran al St James Park, un loc întunecat și de bun augur.” 264 00:25:54,560 --> 00:26:00,636 „Al doilea punct: de acolo până la 9.55, echipa de gardieni va trece..." 265 00:26:00,800 --> 00:26:05,237 „..care uşurează la poartă clădirea principală a palatului regal”. 266 00:26:05,400 --> 00:26:09,394 „Punctul trei: eliminarea fizică a întregii echipe..." 267 00:26:09,560 --> 00:26:12,916 „..și înlocuire cu oamenii noștri”. 268 00:26:13,080 --> 00:26:17,756 „În întunericul pasajului subteran va trebui să fii iute și nemilos.” 269 00:26:17,920 --> 00:26:23,120 „Lamele cuțitelor tale vor trebui pătrunde în gâtlejul gărzilor..." 270 00:26:23,280 --> 00:26:25,669 „... fără nici un geamăt”. 271 00:26:25,840 --> 00:26:30,835 „Atunci trupurile însângerate vor trebui să fie aruncați în Tamisa”. 272 00:26:37,080 --> 00:26:43,156 Domnilor, vreau să propun unul mic schimbare la planul nostru. 273 00:26:43,320 --> 00:26:46,631 Le-am putea cloroforma. 274 00:26:47,800 --> 00:26:51,589 - Cine? - Sărmanii băieți. 275 00:26:51,760 --> 00:26:53,831 E bolnav? 276 00:26:54,000 --> 00:26:57,231 Nu. Continuă pe cont propriu. 277 00:26:57,400 --> 00:27:01,473 Mi-am amintit că am avut un alt angajament, scuze. 278 00:27:01,640 --> 00:27:05,076 Trebuie să mă duc la mită a judecătorilor! 279 00:27:05,240 --> 00:27:08,471 - Ce se întâmplă? \ - E un truc, o știu. 280 00:27:08,640 --> 00:27:12,634 Vrea să vadă dacă ne putem da seama singuri. Să studiem planul. 281 00:27:15,200 --> 00:27:17,589 PLÂNGERI 282 00:27:23,760 --> 00:27:25,512 Ne pare rău. 283 00:27:26,000 --> 00:27:27,399 Jeeves. 284 00:27:27,960 --> 00:27:29,951 …Dar“ 285 00:27:30,120 --> 00:27:35,115 (interfon) „Am mai avut o criză! Trebuie să reacționez, să mergem la sală!” 286 00:27:38,920 --> 00:27:42,914 - I-am pregătit câteva exerciții noi. - Bine! 287 00:27:44,160 --> 00:27:48,870 - Călăul poate începe. - Ce crimă a comis? 288 00:27:49,040 --> 00:27:51,190 - Inocent. - Perfect! 289 00:27:51,360 --> 00:27:54,830 - Apoi e o epavă de tren. - Copii? 290 00:27:55,000 --> 00:27:58,470 Muncitori care fac naveta. Se enervează, o las în pace. 291 00:28:00,760 --> 00:28:05,516 Se apropie expresul 5.45 cu viteză mare până la gară. 292 00:28:05,680 --> 00:28:10,709 E plin de navetiști care se întâlnesc să-și îmbrățișeze copiii. 293 00:28:10,920 --> 00:28:13,434 Dar ei nu știu ce înseamnă... 294 00:28:13,920 --> 00:28:15,433 ...se intampla! 295 00:28:16,080 --> 00:28:20,472 Te-ai înecat în râul înghețat, al naibii de navetiști! 296 00:28:20,640 --> 00:28:26,397 Acum te vei încălzi în flăcări de iad! Deja sunt mult mai bine! 297 00:28:26,560 --> 00:28:28,437 CANTĂ A 298 00:28:34,040 --> 00:28:36,429 RâS NEBUN 299 00:28:41,600 --> 00:28:43,796 râsete 300 00:28:44,160 --> 00:28:46,470 Cine râde? 301 00:28:52,600 --> 00:28:54,796 RâS NEBUN 302 00:28:58,680 --> 00:29:00,751 Ghièî? 303 00:29:05,360 --> 00:29:07,590 RâS NEBUN 304 00:29:30,720 --> 00:29:32,711 râsete 305 00:30:06,320 --> 00:30:08,709 RâS NEBUN 306 00:30:31,640 --> 00:30:33,711 râsete 307 00:30:37,360 --> 00:30:39,351 Ghièî? 308 00:30:40,640 --> 00:30:42,756 râsete 309 00:30:50,280 --> 00:30:51,839 Cine esti tu? 310 00:30:53,360 --> 00:30:56,557 Eu sunt domnul Hyde! 311 00:30:56,840 --> 00:30:58,638 Hyde? 312 00:30:58,920 --> 00:31:01,912 Numele meu este Jekyll... 313 00:31:03,520 --> 00:31:05,750 Și tu Hyde? 314 00:31:05,920 --> 00:31:08,639 Începi să înțelegi! 315 00:31:09,080 --> 00:31:13,711 Cazul ciudat a doctorului Jekyll și a domnului Hyde! 316 00:31:14,560 --> 00:31:18,554 Mm…… 317 00:31:18,720 --> 00:31:21,838 Cei buni, sinceri, amabili... 318 00:31:22,000 --> 00:31:24,355 ...civilizat, doctore Jekyll! 319 00:31:24,520 --> 00:31:27,831 Savant al sufletului uman. 320 00:31:29,600 --> 00:31:32,194 Atunci inventează un ser... 321 00:31:32,280 --> 00:31:36,797 ...care separă forțele binelui din cei ai răului. 322 00:31:37,720 --> 00:31:40,872 Și l-am băut în fața tuturor! 323 00:31:42,720 --> 00:31:47,317 M-am transformat în cel rău, diabolic, domnule Hyde. 324 00:31:48,560 --> 00:31:54,431 - Deci ești faimosul bunic Henry. - În persoană! 325 00:31:55,320 --> 00:31:58,392 Cum ai reușit să supraviețuiești pana acum? 326 00:31:58,560 --> 00:32:02,838 Cu drepturi de autor pentru filme. Dar acum este sfârșitul. 327 00:32:03,000 --> 00:32:08,552 Înainte să mor, vreau să te părăsesc invenția mea ca moștenire. 328 00:32:08,720 --> 00:32:13,556 - Va trebui să-l păstrezi și să-l folosești! - Da, îl voi folosi imediat! 329 00:32:13,720 --> 00:32:16,838 - Unde este serul? - Acolo. 330 00:32:17,600 --> 00:32:20,353 râsete 331 00:32:20,520 --> 00:32:24,514 @… … tu… 332 00:32:24,680 --> 00:32:27,115 Acum este al tău. 333 00:32:28,120 --> 00:32:32,114 Cu acel lichid albastru Am devenit Hyde... 334 00:32:32,280 --> 00:32:35,193 ...personificarea răului! 335 00:32:36,640 --> 00:32:40,634 Cu lichidul galben, antidotul, Eram din nou Jekyll. 336 00:32:40,800 --> 00:32:44,191 Apoi m-am obișnuit cu serul. 337 00:32:44,360 --> 00:32:49,389 Antidotul nu a mai avut niciun efect asupra mea și am rămas Hyde pentru totdeauna... 338 00:32:49,560 --> 00:32:51,437 ...ca acum! 339 00:32:51,600 --> 00:32:55,719 Nu voi folosi niciodată antidotul! 340 00:32:56,880 --> 00:33:00,999 Vreau să rămân rău pur ca tine! 341 00:33:03,240 --> 00:33:07,120 Nu vreau s-o mai aud acelea sunăsangehcl 342 00:33:07,280 --> 00:33:12,639 - Am avut multe crize în ultima vreme. - Știu. 343 00:33:12,800 --> 00:33:16,794 Te-am urmat mereu, de aceea eram îngrijorat. 344 00:33:16,960 --> 00:33:21,318 Ți-am pregătit o cantitate bună de ser. 345 00:33:21,480 --> 00:33:24,438 Formula este în acea carte. 346 00:33:25,560 --> 00:33:29,952 Bea acum, vei deveni mai diabolic decât mine! 347 00:33:30,120 --> 00:33:33,511 - Paharul este pe masă. - Da, beau! 348 00:33:33,680 --> 00:33:36,115 - Asta? - Da. 349 00:33:36,640 --> 00:33:39,154 Atât de mult Il 350 00:33:41,280 --> 00:33:44,875 Acum ia sticla aceea mică, patru picături! 351 00:33:45,040 --> 00:33:48,635 - Asta? - Este folosit pentru a activa serul. 352 00:33:50,000 --> 00:33:53,630 Unu, doi, trei și patru. Poftim. 353 00:33:55,320 --> 00:33:58,631 - Bea, Henry! - Spre sănătatea ta, bunicule! 354 00:33:58,800 --> 00:34:00,757 Gin @]11l1 355 00:34:14,840 --> 00:34:17,229 ZGOMOT El]... RUPARĂ 356 00:35:13,400 --> 00:35:16,199 MUZICA ANGELICA 357 00:35:17,960 --> 00:35:20,554 HYDE râde 358 00:35:25,000 --> 00:35:28,994 (cu accent venețian) am devenit bun! 359 00:35:29,400 --> 00:35:33,189 Sunt bine și sunt bine. 360 00:35:35,720 --> 00:35:39,918 (cu accent venețian) Sunt bine, am devenit bun. 361 00:35:40,080 --> 00:35:46,076 Bunicule, de ce vorbesc așa? mi se pare de a fi Sfântul Antonie de Padova. 362 00:35:46,240 --> 00:35:48,914 Privește-te în oglindă! 363 00:35:50,400 --> 00:35:55,395 Îi face griji cum vorbește! Va fi un efect al serului! 364 00:35:55,760 --> 00:35:59,469 Uite cum ai devenit! 365 00:36:02,600 --> 00:36:05,433 Icape Bună! 366 00:36:06,160 --> 00:36:08,071 Barba! 367 00:36:10,320 --> 00:36:13,597 Părul de pe mâini! Dar... 368 00:36:14,200 --> 00:36:16,794 Bunicule, ce mi-ai făcut? 369 00:36:16,960 --> 00:36:20,510 Ultimul ticălos din viața mea! 370 00:36:20,680 --> 00:36:25,675 te-am păcălit! ti-am dat serul binelui absolut! 371 00:36:26,120 --> 00:36:32,036 - Mai auzi sunetele angelice? - Aud clopotele! 372 00:36:33,080 --> 00:36:38,029 Încearcă să mergi așa de la presedinte maine dimineata! 373 00:36:42,640 --> 00:36:46,429 Bunicule, m-ai făcut al tău o gluma proasta! 374 00:36:46,600 --> 00:36:50,992 Dar te iert pentru că sunt deveni la fel de bun ca un om sfânt. 375 00:36:51,160 --> 00:36:53,549 RIDE și GREPAPELLE 376 00:37:15,960 --> 00:37:19,476 mama-% 377 00:37:20,040 --> 00:37:24,671 Ești plin de praf! Ai nevoie de un aspirator. 378 00:37:24,840 --> 00:37:28,117 Aici este rău] 379 00:37:29,160 --> 00:37:30,992 Gata. 380 00:37:33,480 --> 00:37:36,279 Din fericire ai murit fericit! 381 00:37:36,440 --> 00:37:40,434 si eu sunt fericit, Acum voi merge făcând bine. 382 00:37:40,600 --> 00:37:44,195 …cel… în „… 383 00:38:06,840 --> 00:38:09,229 VOCI NU SE AUDE Ll 384 00:38:33,560 --> 00:38:35,551 Ce frumos... 385 00:38:37,440 --> 00:38:39,238 La naiba! 386 00:38:39,400 --> 00:38:42,995 Da! Așteaptă, domnule. Încă o dată. 387 00:38:43,160 --> 00:38:47,950 Pune-l acolo! Trebuie să-i dau celălalt fund. 388 00:38:48,120 --> 00:38:50,111 VOCE NU SE AUDITE 389 00:38:55,520 --> 00:38:57,238 Du-te! 390 00:39:20,160 --> 00:39:24,233 Un orb, ce noroc! Așteaptă! Deci e sinucidere. 391 00:39:24,400 --> 00:39:28,394 Sunt mașini. Îți spun când să traversezi. 392 00:39:28,560 --> 00:39:30,551 Acum este roșu. 393 00:39:30,720 --> 00:39:36,796 Când văd verde, Îi spun „bună ziua” și ea trece. 394 00:39:36,960 --> 00:39:39,873 - Înțeles? < Ajutor! 395 00:39:40,040 --> 00:39:41,997 Gata! 396 00:39:56,080 --> 00:39:58,469 - Ce se întâmplă ? - Un bărbat în râu! 397 00:39:58,640 --> 00:40:00,995 - Îl voi salva! - Nu! 398 00:40:01,160 --> 00:40:03,276 Vin! 399 00:40:09,520 --> 00:40:14,799 < Ajutor, mai e un bărbat în apă! - Unde? 400 00:40:14,960 --> 00:40:18,316 „Ml! 401 00:40:18,480 --> 00:40:21,472 Permis! Salvează-i pe toți! 402 00:40:21,640 --> 00:40:23,119 Nu! 403 00:40:31,920 --> 00:40:34,355 mama?? 404 00:40:34,520 --> 00:40:36,318 «Giuli 405 00:40:36,520 --> 00:40:40,115 O gardă a reginei! Binecuvântată Madonna! 406 00:40:40,640 --> 00:40:46,318 Mai sunt și altele! (Jekyll) Toată gașca! 407 00:40:46,480 --> 00:40:49,871 - Vrei niște gumă de mestecat? - Nu, mulţumesc. 408 00:40:52,640 --> 00:40:56,713 A spus „gumă de mestecat”! Operațiunea Buckingham, îmi amintesc acum! 409 00:40:56,880 --> 00:41:00,669 - Al patrulea punct... - Trebuie să alerg și să tamponez! 410 00:41:00,840 --> 00:41:05,437 (Jekyll) „10.18, aici este schimbarea al gărzii de la Palatul Buckingham.”? 411 00:41:14,360 --> 00:41:18,354 < „Oamenii noștri au înlocuit victimele”. 412 00:41:18,520 --> 00:41:22,912 „Pretorius și ucigașii săi va intra la Palatul Buckingham..." 413 00:41:23,080 --> 00:41:25,469 "...de la poarta principală." 414 00:41:26,120 --> 00:41:31,354 < „Le va fi ușor intră în posesia unor locații cheie”. 415 00:41:32,440 --> 00:41:36,070 „Punctul cinci, ora 10.22. Furgoneta noastră..." 416 00:41:36,240 --> 00:41:40,950 „...cu Barbara și doi tehnicieni înăuntru Pantac ajunge la poarta de vest..." 417 00:41:41,120 --> 00:41:45,512 „..deja în mâinile oamenilor noștri, care efectuează o inspecție”. 418 00:41:45,680 --> 00:41:48,513 - Parolă. - Gumă de mestecat. 419 00:41:49,800 --> 00:41:54,636 < „Punctul șase, ora 10.28. Prefăcându-se membri ai Serviciului Regal..." 420 00:41:54,800 --> 00:41:59,397 „..intră cei trei din dubă în camerele private ale prințului”. 421 00:42:00,120 --> 00:42:03,351 < „Tehnicienii au pus camere ascunse.” 422 00:42:03,520 --> 00:42:08,071 < „Barbara aranjează lumânările erotice și pregătește atmosfera pentru prinț..." 423 00:42:08,240 --> 00:42:13,633 „..care este pe cale să se întoarcă de la meci polo și fă un duș.” 424 00:42:13,800 --> 00:42:19,398 < „Aici Barbara îl va aștepta goală și își va începe opera de seducție”. 425 00:42:19,560 --> 00:42:24,555 < „Îl va săpun cu mâini experte și apoi du-l în pat”. 426 00:42:24,720 --> 00:42:29,510 Camera focalizează doar pe pat, nu-i acoperi niciodată fața. 427 00:42:31,520 --> 00:42:34,592 Există și un microfon sub pat. 428 00:42:34,760 --> 00:42:37,832 La sosirea prinţului noi iti dam semnalul. 429 00:42:57,600 --> 00:42:59,989 - Salutări. - Parolă! 430 00:43:00,160 --> 00:43:03,073 „Acolo-Italia...? 431 00:43:03,240 --> 00:43:06,949 - Parolă! - Gumă de mestecat. 432 00:43:07,800 --> 00:43:10,155 - Bine. - Bună. 433 00:43:20,280 --> 00:43:22,669 ©Mimmmll 434 00:43:23,280 --> 00:43:25,271 ©Mimmmll 435 00:43:28,320 --> 00:43:32,314 „EMME… 436 00:43:33,080 --> 00:43:36,072 Aici este camera prințului. 437 00:43:38,320 --> 00:43:42,279 Din fericire am ajuns la timp. Să mergem! 438 00:43:42,440 --> 00:43:45,432 - Cine eşti tu? - Acum nu pot să explic. 439 00:43:45,600 --> 00:43:49,992 - Pleacă, trebuie să-mi fac treaba. - E o treabă proastă! 440 00:43:50,200 --> 00:43:56,390 Ți se pare bine să faci scandal într-o familie regală fericită... 441 00:43:56,600 --> 00:44:01,151 ...doar pentru a arunca niște gumă de mestecat? - Nu știu despre ce vorbește. 442 00:44:03,160 --> 00:44:05,834 Omule…… 443 00:44:06,240 --> 00:44:11,235 Nici asta nu e bine. Imaginează-ți dacă mă lovești în ochi! 444 00:44:11,400 --> 00:44:16,474 Nu-ți fie frică. O voi pune aici ca pânză de sac pentru a mortifica carnea. 445 00:44:16,640 --> 00:44:18,870 - Să mergem. - Dar tu cine esti? 446 00:44:19,040 --> 00:44:21,077 Aici... Ai! 447 00:44:22,480 --> 00:44:25,472 - Eşti unul de la palat? - Nu. 448 00:44:25,760 --> 00:44:30,550 Vreau să devii o fată bună, nu poți șantaja regina... 449 00:44:30,720 --> 00:44:34,873 ...sa o fac sa manance guma aia iti strica dintii! 450 00:44:35,080 --> 00:44:38,630 - Nu vreau să faci asta! -De unde ştiţi? 451 00:44:45,080 --> 00:44:48,072 Printul a intrat, da semnalul. 452 00:44:48,240 --> 00:44:52,029 Ai ucis și tu o biata secretara! 453 00:44:52,200 --> 00:44:54,396 Nimeni nu știe asta! 454 00:44:54,560 --> 00:44:58,952 'CLOPOTER Prințul a sosit, să mergem. 455 00:44:59,120 --> 00:45:01,111 Atunci voi rămâne aici. 456 00:45:01,280 --> 00:45:04,989 Să vedem dacă îndrăznești să mă dezbrac în fața mea. 457 00:45:06,960 --> 00:45:09,759 Crezi că mă sperii cu asta... 458 00:45:16,000 --> 00:45:17,991 SEMNAL ACUSTIC 459 00:45:18,160 --> 00:45:22,358 (radio) „Pretorius la instalațiile de taxi, operați camere și microfoane”. 460 00:45:39,920 --> 00:45:44,790 (TV) „Ai nevoie de ceva, înălțime?” - „Nu, nici măcar nu fac duș”. 461 00:45:45,480 --> 00:45:47,471 — Mă duc să mă culc imediat. 462 00:45:47,640 --> 00:45:51,793 - „Atunci voi închide fereastra”. - "Multumesc, Arthur." 463 00:45:51,960 --> 00:45:54,429 — Odihnește-te bine, înălțimea ta. 464 00:46:15,960 --> 00:46:18,395 Înălțime! 465 00:46:20,200 --> 00:46:22,589 - Cine eşti tu? - Bună dimineaţa. 466 00:46:22,760 --> 00:46:26,355 Nu intra la duș, acolo este diavolul! 467 00:46:26,560 --> 00:46:28,551 — Ce faci în patul meu? 468 00:46:29,000 --> 00:46:32,038 - Raspunde! - Sunt aici pentru binele tău... 469 00:46:32,200 --> 00:46:36,671 ...și pentru binele familiei regale. Cineva complotează lucruri groaznice. 470 00:46:36,840 --> 00:46:41,038 Ea știe să reziste la ispitele cărnii? 471 00:46:41,200 --> 00:46:44,033 - Ce spune? Garzi! - Nu! 472 00:46:44,200 --> 00:46:46,191 Garzi! 473 00:46:46,720 --> 00:46:51,715 Mmm… „… 474 00:46:52,040 --> 00:46:54,429 > Între timp, închid aici. 475 00:46:54,920 --> 00:46:57,639 Trebuie să o găsesc pe regina. 476 00:46:57,800 --> 00:47:00,030 Numărul 1. 477 00:47:03,040 --> 00:47:06,032 - Da? - Bună dimineața, Majestatea Voastră! 478 00:47:06,200 --> 00:47:10,558 Îmi pare rău că te deranjez îndeplinindu-şi nobilele îndatoriri. 479 00:47:10,720 --> 00:47:14,600 Ea poate veni aici în camera prințului? 480 00:47:14,760 --> 00:47:19,357 {în engleză) De ce? - Pentru a evita consumul de cauciuc... 481 00:47:19,520 --> 00:47:24,151 ... ție, întregului Commonwealth, și să-și salveze căsătoria. 482 00:47:24,320 --> 00:47:26,311 REGINA ATACA 483 00:47:27,360 --> 00:47:31,957 Lumanari erotice pentru a crea atmosfera. 484 00:47:35,600 --> 00:47:37,591 Garzi! 485 00:47:38,360 --> 00:47:42,354 E un bărbat în patul meu. Intră, repede! 486 00:47:43,480 --> 00:47:48,111 - Dar trebuie să fie o femeie! - Nu, e un bărbat în patul ei! 487 00:47:48,280 --> 00:47:51,352 - Un arici efeminat. - Un „ciudat”? 488 00:47:51,520 --> 00:47:54,558 - Ne-am schimbat planurile? - Nu stiu ce sa fac. 489 00:47:55,360 --> 00:47:58,352 Trebuie să eliminăm contactele! 490 00:47:59,960 --> 00:48:03,271 Trebuie să deconectez camerele, microfoanele. 491 00:48:03,440 --> 00:48:06,990 Nu vreau să profanez intimitatea reală. 492 00:48:08,000 --> 00:48:12,153 (în engleză) Cine m-a sunat? Ce s-a întâmplat ? 493 00:48:13,360 --> 00:48:17,558 {în engleză) Prințul meu, ce este acest parfum? 494 00:48:17,720 --> 00:48:20,109 (în engleză) Nu știu, regina mea. 495 00:48:20,280 --> 00:48:23,591 (în engleză) Mă simt ciudat. - Şi eu. 496 00:48:24,600 --> 00:48:27,069 Taci! Stop! 497 00:48:27,240 --> 00:48:29,311 Mm deranjat. 498 00:48:29,480 --> 00:48:33,633 … dar-a., …eu] 499 00:48:33,800 --> 00:48:36,110 De asemenea, sunt puțin uimiți. 500 00:48:38,240 --> 00:48:40,390 Cine e în pat? 501 00:48:40,560 --> 00:48:44,554 O cască de polo, o pereche de cizme... 502 00:48:45,120 --> 00:48:48,670 ...prințul și de asemenea doamna lui. 503 00:48:49,360 --> 00:48:53,354 - A sabotat totul, hai să scăpăm. - Blestemat! Cine este? 504 00:48:53,520 --> 00:48:58,674 - Nu știu, e un om ciudat. - Companie concurentă, servicii secrete? 505 00:48:58,880 --> 00:49:02,271 Nu, el este o ființă supranaturală. 506 00:49:02,440 --> 00:49:06,035 Vom vedea, acum voi încerca să-l sugrumă. 507 00:49:06,200 --> 00:49:08,191 '„ Manta '.! 508 00:49:08,360 --> 00:49:13,355 Nu, domnule Pretorius! trebuie să o fac încă multe fapte bune. 509 00:49:13,520 --> 00:49:16,160 Acolo este regina. Bună dimineața, Majestatea Voastră. 510 00:49:19,840 --> 00:49:24,232 - Minti, dar cu un scop bun! (Pretorius) Îl voi omorî! 511 00:49:24,400 --> 00:49:28,553 (Jekyll) Nu! Iubește-ți aproapele ca tine! 512 00:49:37,400 --> 00:49:41,473 - Iată-l! - Nu putem alerga îmbrăcați așa. 513 00:49:41,640 --> 00:49:45,429 Să mergem la dubă, deci ne schimbam. 514 00:50:33,320 --> 00:50:36,153 Ceața! Sunt în siguranță! 515 00:50:37,480 --> 00:50:41,599 trebuie să recunosc ca sunt un om norocos... 516 00:50:41,920 --> 00:50:45,993 THUD Sunt bine, nu pot să înjur! 517 00:50:51,560 --> 00:50:53,949 THUD 518 00:50:59,120 --> 00:51:01,794 A intrat acolo! 519 00:51:03,600 --> 00:51:08,390 Voi încheia cu miza. Unde este pasajul secret? 520 00:51:08,560 --> 00:51:11,712 Este pe cealaltă parte! 521 00:51:12,960 --> 00:51:16,794 BATĂ LA UȘĂ < Defalcă-l! Vreau să-l omor! 522 00:51:26,440 --> 00:51:28,556 Iată ușa! 523 00:51:29,000 --> 00:51:30,798 Fă-ți năvală! 524 00:51:35,600 --> 00:51:38,558 Nu putem face așa! 525 00:51:39,680 --> 00:51:43,230 Iată, antidotul și patru picături... 526 00:51:43,960 --> 00:51:48,352 Patru picături, unu, doi, trei și patru. 527 00:51:51,400 --> 00:51:54,472 Voi doi găsiți un stâlp! 528 00:51:56,040 --> 00:51:58,031 Pretorius... 529 00:52:02,040 --> 00:52:05,396 - Iată stâlpul! - Ei bine! Vigoare! 530 00:52:06,840 --> 00:52:08,114 Haide! 531 00:52:17,760 --> 00:52:21,799 Ți se pare așa Cum să intri, Pretorius? 532 00:52:24,640 --> 00:52:26,677 Dr. Jekyll! 533 00:52:27,800 --> 00:52:32,397 - De ce este aici? - Întotdeauna ajung acolo primul! 534 00:52:32,560 --> 00:52:35,757 Pentru că sunt cel mai bun! THUD 535 00:52:36,920 --> 00:52:41,630 - Atunci ai văzut-o. Unde? - OMS? Nu am văzut pe nimeni. 536 00:52:41,800 --> 00:52:47,318 A intrat aici acum două minute. Caută peste tot, trebuie să fie acolo! 537 00:52:47,480 --> 00:52:50,711 - OMS? - Un tip blond gras cu o pălărie melon. 538 00:52:50,880 --> 00:52:54,475 - Un checce, a stricat totul. - Cum? 539 00:52:54,640 --> 00:52:59,430 - Operaţiunea Buckingham a eşuat? - Da, din cauza ticălosului acela! 540 00:53:01,440 --> 00:53:05,513 Vei fi un ticălos, idiotule! Cum îndrăznești? 541 00:53:05,680 --> 00:53:11,358 A fost un plan perfect și l-ai făcut ruinat de cineva care nu există! 542 00:53:11,960 --> 00:53:17,080 Înțelegi, Pretorius? Urmăriți pe cineva care nu există! 543 00:53:19,080 --> 00:53:23,472 - În acest eșec al nostru... - Președinte... - Lasă-mă să vorbesc! 544 00:53:23,640 --> 00:53:27,634 În acest moment dezastruos, există un singur punct pozitiv. 545 00:53:27,800 --> 00:53:31,714 Ne-am identificat inamicul, doar ia-o. 546 00:53:31,880 --> 00:53:37,353 Îl caută și Scotland Yard, investighează despre evenimentele de la Palatul Buckingham. 547 00:53:37,520 --> 00:53:43,152 Dacă îl găsesc și îl pun la îndoială, noi suntem ruinat, el știe totul despre planul nostru. 548 00:53:43,320 --> 00:53:48,713 Avem un avantaj față de ei, îi cunoaștem bine fața. 549 00:53:48,880 --> 00:53:52,077 Ai 10.000 de exemplare tipărite de fata aia... 550 00:53:52,240 --> 00:53:55,596 ...si distribuie-le la toate fabricile noastre... 551 00:53:55,760 --> 00:53:58,149 ...sabotajul este posibil peste tot. 552 00:53:58,320 --> 00:54:02,029 Vom oferi 5.000 de lire sterline oricui ne-o aduce, viu sau mort. 553 00:54:02,440 --> 00:54:04,431 În viaţă! 554 00:54:06,280 --> 00:54:09,477 Ce ? Vrei să-l salvezi și tu? 555 00:54:09,640 --> 00:54:12,439 Așa că îl putem tortura! 556 00:54:12,600 --> 00:54:17,595 Dar e inutil, nu o vei mai vedea niciodată, Ți-o garantez. 557 00:54:17,760 --> 00:54:23,551 Ce garantează? Ea garantează iar planurile lui eșuează! 558 00:54:23,720 --> 00:54:28,715 Sunt opt ​​fabrici Pantac astept comenzile voastre! 559 00:54:29,040 --> 00:54:33,034 În seara asta voi pregăti un nou plan și nu va eșua. 560 00:54:33,840 --> 00:54:36,229 - Este sigur? - DA. 561 00:54:36,400 --> 00:54:39,119 Vrei să pariezi? Iată mâna ta! 562 00:54:39,280 --> 00:54:41,476 SUNET DE OASE FRANTE 563 00:54:43,160 --> 00:54:45,356 am gasit-o! 564 00:54:45,800 --> 00:54:50,510 Îl voi face pe Papa să mestece gumă! Organizați o emisiune TV. 565 00:54:50,680 --> 00:54:54,992 O va mesteca de pe balcon de San Pietro 0 din Castel Gandolfo. 566 00:54:55,160 --> 00:55:00,109 La nivel mondial, „urbi et orbi”, Catolici din toată lumea! 567 00:55:00,280 --> 00:55:03,398 — Guma pontifului! 568 00:55:03,800 --> 00:55:07,680 „Papa cauciucului, cauciucul Papei!" 569 00:55:07,840 --> 00:55:12,232 „Papa de cauciuc!” Nu, un Papă de cauciuc e o prostie. 570 00:55:12,400 --> 00:55:14,676 Mi-a venit o idee grozavă. 571 00:55:14,840 --> 00:55:18,959 Voi avea să interpretez una dintre piesele lui la Londra de Lawrence Olivier. 572 00:55:19,120 --> 00:55:21,919 Nu e prost, va trebui să accepte. 573 00:55:22,080 --> 00:55:25,072 Acum putina relaxare... 574 00:55:25,400 --> 00:55:28,995 ...după această zi infernală. 575 00:55:56,000 --> 00:55:59,197 GROULI SI TIPETE 576 00:56:01,920 --> 00:56:06,790 Domnișoară, cred că și dumneavoastră ați făcut-o nevoie de putina relaxare. 577 00:56:06,960 --> 00:56:12,239 - Da, doctore Jekyll. - Atunci hai să ne culcăm în doi! 578 00:56:12,400 --> 00:56:15,950 - Nu stiu... - Jeeves, pregătește patul! 579 00:56:16,480 --> 00:56:18,551 Mâinile jos! 580 00:56:22,280 --> 00:56:28,151 Micuț ticălos, deci iti place sexul violent? 581 00:56:29,000 --> 00:56:32,675 - Pot să-ți spun ceva? - Da. 582 00:56:33,640 --> 00:56:36,234 Ea mă dezgustă! 583 00:56:36,480 --> 00:56:40,951 Cui îi pasă! Hai să ne luptăm sub duș! 584 00:56:41,120 --> 00:56:43,919 Imposibil, iubesc un alt bărbat. 585 00:56:44,680 --> 00:56:48,833 Pentru o femeie cometă iubirea nu este un obstacol. 586 00:56:49,000 --> 00:56:52,356 Nu mă pot împerechea decât cu el. 587 00:56:52,520 --> 00:56:57,469 Cine este el? 'Ai ambiții mari. Și președintele de vârf. 588 00:56:58,680 --> 00:57:01,877 - Este un director adjunct sideral. - Nu. 589 00:57:02,120 --> 00:57:05,636 - Șeful Consiliului celor 10 absenți. - Nu. 590 00:57:06,160 --> 00:57:08,549 Deci cine naiba este el? 591 00:57:10,680 --> 00:57:12,637 EMIL 592 00:57:18,200 --> 00:57:20,191 Deci sunt… 593 00:57:20,520 --> 00:57:24,514 - Deci e ciugul. - E puțin diferit de tine. 594 00:57:24,680 --> 00:57:28,275 Este bun și dulce, este excepțional. 595 00:57:28,560 --> 00:57:31,757 Întotdeauna am avut bărbați disprețuitori. 596 00:57:31,920 --> 00:57:34,992 Acum sunt doar curios despre el. 597 00:57:35,160 --> 00:57:37,959 Mm tu…… 598 00:57:38,720 --> 00:57:40,711 Seduce-l. 599 00:57:41,920 --> 00:57:46,391 Viola-l. Meh... 600 00:57:46,560 --> 00:57:50,758 - Dușul... - Vreau să pun totul! 601 00:57:50,920 --> 00:57:52,911 Scuzați-mă. 602 00:57:53,080 --> 00:57:56,869 Vreau să-l sărut, să-l mușc peste tot! 603 00:57:57,040 --> 00:57:59,031 Şi eu ! 604 00:58:02,280 --> 00:58:05,398 Karate! O altă pasiune a mea. 605 00:58:15,080 --> 00:58:19,313 - Sunt aici. - Noapte buna, ma duc sa ma culc. 606 00:58:19,480 --> 00:58:23,189 Du-te, dar vei rămâne și tu cu dorinta... 607 00:58:23,360 --> 00:58:26,352 ... pentru că nu se mai întoarce niciodată! 608 00:58:32,440 --> 00:58:35,478 - Ai nevoie de ceva, domnule? - Nu! 609 00:58:36,640 --> 00:58:41,316 Da, adu-mi un ulcior cu apă cu gheață. 610 00:58:42,360 --> 00:58:44,795 Nu, nu mai vreau. 611 00:58:45,040 --> 00:58:46,439 Da. 612 00:58:46,640 --> 00:58:51,794 Ascultă, dacă întâmplător brusc în noaptea asta... 613 00:58:51,960 --> 00:58:56,955 ...trebuia să vezi plimbându-te prin casă un tip ciudat cu bucle blonde... 614 00:58:57,120 --> 00:59:01,671 - Îl voi bate. - Nu! Și cel mai bun prieten al meu. 615 00:59:01,880 --> 00:59:06,477 Trebuie să-l ascultați exact ca si cum aș fi eu! 616 00:59:07,400 --> 00:59:09,994 …Cel]… 617 00:59:10,280 --> 00:59:14,274 - Pentru dumneavoastră, domnule? - Nu, pentru ariciul cu melon. 618 00:59:14,440 --> 00:59:17,558 Checce de perle letone, am înțeles. 619 00:59:17,720 --> 00:59:21,759 - Nu, șterge totul. - Pentru că prietenul tău... 620 00:59:21,920 --> 00:59:24,912 - Nu mai vine. - Cum doriți, domnule. 621 00:59:25,080 --> 00:59:29,199 Deci nu mai pot rezista, Cobor și distrug totul! 622 00:59:29,800 --> 00:59:33,156 Nu mă păcăli de data asta. 623 00:59:41,240 --> 00:59:44,517 Un ciocan, un topor, la naiba! 624 00:59:44,680 --> 00:59:46,671 Acolo este. 625 00:59:57,160 --> 00:59:59,959 Doar o naiba! 626 01:00:05,400 --> 01:00:09,633 Eu scap de acest capriciu și apoi sparg totul după aceea. 627 01:00:19,120 --> 01:00:21,919 TELEFONUL SUNA 628 01:00:25,960 --> 01:00:29,954 - Bună, cine vorbește? - {se preface a fi Hyde} Sunt eu. 629 01:00:30,160 --> 01:00:34,438 - Cine sunt eu? - Ființa supranaturală. 630 01:00:35,920 --> 01:00:38,196 - Ah, tu... 631 01:00:38,840 --> 01:00:43,994 E adevărat că ești îndrăgostit de mine și vrei să mă sugi peste tot? 632 01:00:44,200 --> 01:00:46,760 . Da! AA-H! Scuzați-mă. 633 01:00:46,960 --> 01:00:48,997 Sunt nebun dupa tine! 634 01:00:49,200 --> 01:00:54,070 Atunci doar dă-mi timp sa pun ceva pe mine... 635 01:00:54,280 --> 01:00:57,238 ...si sunt cu tine. Pregătește dușul! 636 01:00:57,440 --> 01:01:02,071 - Vom face nebunii, masele negre! - Grăbește-te! În curând! 637 01:01:02,360 --> 01:01:04,397 Pe curând ! 638 01:01:22,080 --> 01:01:25,835 Domnule Jeeves, Pot avea o Biblie? 639 01:01:28,440 --> 01:01:33,355 Scuze, nu am vrut să te sperii. Lasă-mă, o voi face singur. 640 01:01:38,840 --> 01:01:40,592 Iată-l! 641 01:02:04,120 --> 01:02:06,794 BU SSANG LA uşă 642 01:02:13,760 --> 01:02:15,478 Haide! 643 01:02:19,240 --> 01:02:22,437 U Buna seara. =…Ù 644 01:02:22,800 --> 01:02:26,714 am venit să citească Sfânta Biblie. 645 01:02:26,920 --> 01:02:29,958 $i, citeste! Legile! 646 01:02:30,160 --> 01:02:33,596 Nebunii, mase negre... citeste! 647 01:02:34,960 --> 01:02:37,520 - Vino și stai. - Acolo? 648 01:02:37,720 --> 01:02:41,634 Ei bine, atunci voi veni și voi sta acolo. Iată-mă aici. 649 01:02:41,960 --> 01:02:44,918 Mm:-u.. 650 01:02:45,120 --> 01:02:47,555 - Aici. - Ce faci? 651 01:02:47,760 --> 01:02:52,038 - E mai confortabil aici. - Dar aici te vreau! 652 01:02:52,240 --> 01:02:55,676 - Stiu dar... - Vino! 653 01:02:55,880 --> 01:02:58,633 Nu aici? bine... 654 01:02:58,840 --> 01:03:02,720 Apoi, Să începem să citim... 655 01:03:02,920 --> 01:03:05,036 n..-dar... 656 01:03:05,240 --> 01:03:08,358 Iată cartea Genezei. 657 01:03:08,560 --> 01:03:10,870 Avraam l-a născut pe Isaac... 658 01:03:11,080 --> 01:03:14,277 ... sac l-a născut pe Iacov, Iacov a născut pe Iuda și pe frații săi... 659 01:03:14,480 --> 01:03:18,519 ...frații lui au făcut omleta și nu i-au dat Dovleac decojit. 660 01:03:18,720 --> 01:03:21,314 - Da, vino! - Să nu începem... 661 01:03:21,520 --> 01:03:25,354 - Hai să facem o omletă! - Nu putem amâna? 662 01:03:25,560 --> 01:03:29,076 - Imediat! - Nu sunt familiarizat cu omletele! 663 01:03:29,280 --> 01:03:32,750 - Tu vii! - Am avut o idee genială. 664 01:03:32,960 --> 01:03:38,751 Numărăm profeții. Mai întâi este Avraam care l-a născut pe Isaac. 665 01:03:38,960 --> 01:03:42,715 - Îți place asta despre profeți? - Da, îmi place! 666 01:03:42,920 --> 01:03:45,594 Nu! Răciți, acoperiți-vă! 667 01:03:45,800 --> 01:03:49,953 - Mi-e frică de acele lucruri! - Nu, iubire, e frumos... 668 01:03:50,160 --> 01:03:54,358 - Este un păcat de moarte. - Păcat frumos! - Stai! 669 01:03:54,560 --> 01:04:00,431 - Acum hai să ne plimbăm Nu-ți face griji... - Nu, vino! 670 01:04:00,640 --> 01:04:05,589 Uite, te voi mânca ca răzbunare patul si fac milioane de pagube! 671 01:04:05,800 --> 01:04:09,919 Nu, nu pălăria! Nu mai văd! 672 01:04:10,120 --> 01:04:12,634 Sunt în întuneric! 673 01:04:12,840 --> 01:04:16,629 Ajutor, fără ureche! FĂRĂ URECHE! 674 01:04:19,080 --> 01:04:22,516 Suficient ! Deci e adevărat că ești un „queer”! 675 01:04:23,480 --> 01:04:26,836 nu e adevarat, doar bârfele spun asta. 676 01:04:27,040 --> 01:04:30,795 Dar știi să faci dragoste cu o femeie? 677 01:04:33,080 --> 01:04:36,391 Da... adica... Vrei să știi asta? 678 01:04:36,600 --> 01:04:39,831 Deci... deci... ai timp? 679 01:04:40,040 --> 01:04:44,352 este foarte simplu, mai întâi urmează o tehnică... 680 01:04:44,560 --> 01:04:47,552 Vrei tehnica... aia de acolo? Deci... 681 01:04:47,760 --> 01:04:51,754 Bărbatul pleacă așa, hotărât... 682 01:04:51,960 --> 01:04:55,510 ...și apoi face toată pregătirea... 683 01:04:55,720 --> 01:04:58,155 ...ceea ce este foarte important. 684 01:04:58,360 --> 01:05:01,557 Apoi se scufundă și începe... Așteaptă! 685 01:05:01,920 --> 01:05:03,877 Ah, da! Se îmbracă... 686 01:05:04,080 --> 01:05:07,835 nu-mi mai amintesc. Îmi puteți da niște informații? 687 01:05:08,920 --> 01:05:13,869 ticălosule! Mă suni, mă entuziasmezi, imi promiti cine stie ce... 688 01:05:14,080 --> 01:05:18,790 ...si atunci nu faci nimic? Pentru mine nimeni nu a batut joc de mine! 689 01:05:19,400 --> 01:05:23,234 - Nu vreau să-mi bat joc de tine. - Acum te voi repara! 690 01:05:23,440 --> 01:05:26,353 - Cum? - Există o recompensă pentru tine. 691 01:05:26,560 --> 01:05:29,916 Se imbolnaveste? tu…… 692 01:05:30,120 --> 01:05:35,911 Eu venisem să te răscumpăr pe tine, dar tu cu cuvinte m-ai făcut să mă răzgândesc. 693 01:05:36,280 --> 01:05:41,514 Poți muta puțin conversația? la stânga ta, te rog? 694 01:05:41,720 --> 01:05:46,590 Pe scurt, eram convins să mă lase să fiu corupt de tine. 695 01:05:46,800 --> 01:05:50,475 - În sfârșit! - Imediat? - Am așteptat prea mult. 696 01:05:50,680 --> 01:05:54,878 - Vreau să beau ceva. - Gin, whisky... - Ceva mai tare. 697 01:05:55,080 --> 01:05:57,549 Am o idee! 698 01:05:57,760 --> 01:06:02,118 Am o sticlă mare acolo jos chestii speciale... 699 01:06:02,320 --> 01:06:05,995 ...ceea ce va fi bine și pentru tine. Vino cu mine. 700 01:06:06,200 --> 01:06:09,636 Vei vedea, Va avea un efect extraordinar asupra ta. 701 01:06:09,840 --> 01:06:13,390 - Unde mă duci? - În pivniţă. - Să faci ce? 702 01:06:13,600 --> 01:06:17,514 - Este o surpriză. - Îmi plac surprizele! 703 01:06:17,720 --> 01:06:22,157 Avem aceleași gusturi, și eu aceste lucruri numai în pivniță. 704 01:06:22,360 --> 01:06:26,274 - Mă entuziasmează! - Și eu, dar numai în pivniță. 705 01:06:26,480 --> 01:06:31,190 (Jekyll) Poate e mucegaiul, sau șoarecii care te urmăresc... 706 01:06:31,400 --> 01:06:33,994 ...dar o pot face doar acolo. 707 01:07:13,560 --> 01:07:15,597 Noroc! 708 01:07:19,320 --> 01:07:22,392 - Fumează. - Pentru că e nasol. 709 01:07:22,600 --> 01:07:25,513 Adică, nu... pentru că este un pumn. 710 01:07:25,720 --> 01:07:28,838 O putem boteza „pumnul bunicului”. 711 01:07:29,400 --> 01:07:32,279 - Este un afrodisiac? - Cum? 712 01:07:32,480 --> 01:07:34,278 Afrodisiac? 713 01:07:34,480 --> 01:07:39,350 Acest lucru va avea un efect teribil asupra ta. Hai, bea! 714 01:07:40,360 --> 01:07:43,352 Haide, trebuie să bei totul. 715 01:07:47,360 --> 01:07:49,271 Bea totul! 716 01:07:55,960 --> 01:07:57,758 Bun. 717 01:08:04,680 --> 01:08:09,800 Știu că la început doare puțin si ti se face un nod in gat... 718 01:08:10,000 --> 01:08:12,196 ...dar te vei simți mai bine după aceea. 719 01:08:16,760 --> 01:08:19,036 Respira greu. 720 01:08:24,920 --> 01:08:27,719 Hai, o să treci peste asta acum. 721 01:08:27,920 --> 01:08:33,040 Mai întâi îți va cădea barba și atunci vei pierde părul de pe mâini. 722 01:08:33,240 --> 01:08:38,269 Nu ai păr pe mâini, asa ca il vei pierde in alta parte. 723 01:08:51,040 --> 01:08:53,554 O mama! Așteaptă un moment. 724 01:08:53,760 --> 01:08:58,231 Nu-ți face griji, ți-am spus ca te-ai fi schimbat... 725 01:08:58,440 --> 01:09:01,239 Am luat doza greșită? 726 01:09:02,800 --> 01:09:05,474 Ah, e aici, săracul! 727 01:09:22,880 --> 01:09:25,599 Părul blond! 728 01:09:40,760 --> 01:09:43,149 Se trezeste! 729 01:09:44,960 --> 01:09:47,679 CANTĂ A 730 01:09:49,760 --> 01:09:51,558 Bună dimineața. 731 01:09:52,920 --> 01:09:55,673 Te simți îndoit-:? 732 01:09:56,600 --> 01:10:01,310 - (defect de pronunție) Foarte bine! - Ce? - Foarte bun! 733 01:10:03,240 --> 01:10:07,473 - Atât de bun și umil! - Ţi-am spus. 734 01:10:07,680 --> 01:10:10,798 - Ce senzație ciudată! - Și corect. 735 01:10:11,000 --> 01:10:12,752 Uite! 736 01:10:14,000 --> 01:10:18,153 - Ce frumos! - Vino să te vezi în oglindă. 737 01:10:20,480 --> 01:10:22,551 Uite! 738 01:10:24,320 --> 01:10:27,312 - Sunt eu ? - Exact. 739 01:10:27,680 --> 01:10:32,197 - Sunt foarte diferit de înainte! - Puțin schimbat, da. 740 01:10:32,400 --> 01:10:35,711 - Ce fericit sunt! - Şi eu. 741 01:10:35,920 --> 01:10:40,153 Cum era inainte… ce am mancat si eu! 742 01:10:40,680 --> 01:10:46,358 Am poftit după tine și acum doar ideea atingându-te, îmi vine să vomit. 743 01:10:46,560 --> 01:10:49,837 Chiar și dar ești nasol! Unul câte unul, desenați. 744 01:10:50,040 --> 01:10:54,034 - Dar tu cine esti? - asta? Eu sunt Hyde. 745 01:10:54,600 --> 01:10:59,390 Domnule Hyde, dar nu bătrânul. Asta e pulbere! 746 01:10:59,600 --> 01:11:02,797 Înainte să fiu Jekyll, îți amintești? 747 01:11:03,600 --> 01:11:06,194 Jekyll ticălosul eram eu... 748 01:11:06,520 --> 01:11:09,512 …cu barbă și păr pe mâini. 749 01:11:09,880 --> 01:11:11,518 O BURNITĂ 750 01:11:13,040 --> 01:11:15,759 Îmi cer scuze, domnule. 751 01:11:15,960 --> 01:11:18,554 Ce faci aici? Nu e bine să spioni. 752 01:11:18,760 --> 01:11:22,037 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut-o, iartă-mă. 753 01:11:22,960 --> 01:11:26,476 Iertarea este acum specialitatea mea. 754 01:11:26,680 --> 01:11:30,878 - Este preparatul bunicului tău, presupun. - Tocmai. 755 01:11:31,320 --> 01:11:36,440 Dar ea ca și el însuși l-a administrat altora. 756 01:11:36,640 --> 01:11:40,076 Corect. Ai văzut ce capodopera am făcut? 757 01:11:40,280 --> 01:11:43,318 Ce bun sunt! Uite ce frumos! 758 01:11:43,520 --> 01:11:46,512 Nu crezi că ar fi mai bine să-l acoperim? 759 01:11:46,720 --> 01:11:50,270 Vrei să spui că îi este frig? Apoi acoperiți-vă. 760 01:11:50,480 --> 01:11:52,596 - Permite? - Ce este? 761 01:11:52,800 --> 01:11:57,351 - E sigur că a câștigat de la transformare? - De ce? 762 01:11:57,560 --> 01:12:03,954 Pentru că bunătatea lui are vârsta din acel ser, este victorian și plictisitor. 763 01:12:04,160 --> 01:12:09,360 Nu vreau să distrez lumea, dar răscumpără-l! Toată lumea trebuie să o bea. 764 01:12:09,560 --> 01:12:13,190 - Nu va fi suficient pentru toată lumea. - Dar da. 765 01:12:13,560 --> 01:12:17,519 Pentru că voi aduce formula binecuvântată a bunicului... 766 01:12:17,720 --> 01:12:23,477 ... într-o mare fabrică Pantac pt să-l producă la scară industrială. 767 01:12:23,680 --> 01:12:27,878 Va fi magnific! Îi voi numi „proiect mare”. 768 01:12:28,160 --> 01:12:32,040 - „Marele proiect”! - Ce frumos, toți sunt la fel de buni ca noi! 769 01:12:32,240 --> 01:12:36,473 La fel ca noi, care facem binele pentru că avem bine în inimile noastre... 770 01:12:36,680 --> 01:12:39,559 - ...și clopotele ding-don! -O mamă! 771 01:12:39,760 --> 01:12:45,119 Ei ding-don pentru cei cu inima bună și toată lumea va bea serul care este bun pentru tine. 772 01:12:45,320 --> 01:12:49,951 Cum îi va face pe toți să-l bea? Îi va convinge unul câte unul? 773 01:12:52,560 --> 01:12:56,269 Aşa…. Mă duc să bat uşă cu uşă... 774 01:12:56,480 --> 01:13:00,269 Dar ești împotriva a spune asta? Nu m-am gândit la asta! 775 01:13:01,560 --> 01:13:03,358 Spray! 776 01:13:05,000 --> 01:13:10,678 - Ce ? - Vom face niște spray și o vom pulveriza peste tot Pământul. 777 01:13:11,280 --> 01:13:14,511 Dar ce ai în acest cap binecuvântat? 778 01:13:14,720 --> 01:13:17,155 Un computer! 779 01:13:18,800 --> 01:13:20,518 LĂTRĂRI 780 01:13:20,720 --> 01:13:23,758 Ai grijă, nu este un câine, este un leu! 781 01:13:23,960 --> 01:13:26,918 Acum hai să-l încercăm pe el. 782 01:13:30,120 --> 01:13:32,999 Să vedem dacă funcționează. 783 01:13:41,440 --> 01:13:43,238 Doamne... 784 01:13:48,720 --> 01:13:51,553 (Jekyll) Câinele a devenit bun! 785 01:13:52,560 --> 01:13:57,589 - Functioneaza! Fabrică! - Functioneaza! 786 01:13:59,080 --> 01:14:02,391 @MIÎID 787 01:14:03,760 --> 01:14:07,594 - Unde te duci, domnule? - Unde mă duc? 788 01:14:07,800 --> 01:14:12,192 La fabrica din Nottingham pentru a obține serul produs! 789 01:14:12,400 --> 01:14:16,234 - O putem răspândi peste tot lumea. - Cu faţa aia? 790 01:14:16,440 --> 01:14:19,512 O vor ucide, este o recompensă pentru ea. 791 01:14:19,720 --> 01:14:23,236 Nu m-am gândit la asta. Deci ce ar trebui să fac? 792 01:14:23,440 --> 01:14:28,719 - Aș sugera o „contra stropire” despre ea. - „Backsplash”? 793 01:14:28,920 --> 01:14:33,790 Puneți afișele pe toți pereții fabricii. 794 01:14:34,000 --> 01:14:38,756 …] ®…= «®… 795 01:14:38,960 --> 01:14:42,396 TELEFONUL SUNA - Cine vorbeşte? - ea! 796 01:14:42,600 --> 01:14:47,720 - Dr. Jekyll, aşteptăm a ordinelor sale. - Iată-i. 797 01:14:47,920 --> 01:14:52,869 În loc de FP1, trebuie sa-l pui la treaba... 798 01:14:53,080 --> 01:14:57,313 ...un produs complet nou. Înțeles? 799 01:14:58,280 --> 01:15:02,319 - Ce-i cu el, un tic? - Ce tic, idiotule! 800 01:15:02,800 --> 01:15:07,954 - Taci, sau stropesc! - (de la telefon] Ai noua formulă? 801 01:15:08,160 --> 01:15:13,519 Nu, sunt foarte ocupat, Ți-l trimit împreună cu secretara mea. 802 01:15:13,720 --> 01:15:17,475 - Cine are puteri depline. - Cine are puteri depline. 803 01:15:18,240 --> 01:15:22,632 Bună seara, sunt noua secretară. ma vezi bine? 804 01:15:23,280 --> 01:15:26,750 - Da. - Voi fi acolo în curând cu formula. 805 01:15:26,960 --> 01:15:31,557 - AU! - Ce se întâmplă ? - Nimic, doar urmează ordinele. 806 01:15:33,960 --> 01:15:38,193 - Trădător, te dau afară din casă! - Ea a comandat-o. 807 01:15:38,400 --> 01:15:42,997 - Nu, celălalt. - Celălalt domn are a ordonat domnului să facă asta. 808 01:15:43,200 --> 01:15:46,716 Celălalt este un domn, Nu sunt un domn! Adică... 809 01:15:46,920 --> 01:15:50,470 Am dat ordine nebunești, daca le faci este sfarsit! 810 01:15:50,680 --> 01:15:53,559 Uite, o să-ți pun o șapcă in gura ta! 811 01:15:53,760 --> 01:15:58,072 - Eliberează-mă, sau mănânc masa. - Dă-mi rezervorul. 812 01:15:58,280 --> 01:16:01,238 Nu, nu cilindrul! 813 01:16:18,000 --> 01:16:20,719 Iată-mă aici. Gata! 814 01:16:21,480 --> 01:16:25,269 - Să mergem ! - Ce faci, vii si tu? 815 01:16:25,480 --> 01:16:28,791 Pe măsură de transformări Sunt confuz. 816 01:16:29,000 --> 01:16:33,551 - Sunt bun sau rău acum? - Foarte bun! - Ei bine, atunci... 817 01:16:33,760 --> 01:16:38,391 - Ai spray-ul? - Sigur. Iată-l, gata de pulverizat. 818 01:16:38,600 --> 01:16:42,434 Apoi vin, dar stau în mașină. 819 01:16:42,640 --> 01:16:46,713 Intri, treci formula, pune-l la treaba... 820 01:16:46,920 --> 01:16:50,276 ...și cu primele chestii pulverizați pe toată lumea și apoi sună-mă. 821 01:16:58,200 --> 01:17:01,989 - Ce experiență! - Iată, este el! 822 01:17:02,200 --> 01:17:04,510 - Munte! - Du-te, repede! 823 01:17:04,880 --> 01:17:08,589 le arunc. Pretorius, U-HU! 824 01:17:09,600 --> 01:17:11,273 Merge! 825 01:17:17,720 --> 01:17:20,758 De data asta nu va scăpa! 826 01:17:23,880 --> 01:17:26,315 Tu nu existi, nu? 827 01:17:30,920 --> 01:17:36,438 - La naiba, o scară! - Toată lumea la pământ, aduceți securele! 828 01:17:42,000 --> 01:17:45,152 FACE ZGOMOT CU PANTOFII TĂI 829 01:17:50,680 --> 01:17:54,071 FACE ACELAȘI ZGOMOT 830 01:18:00,920 --> 01:18:04,914 Acolo! El merge pe alee, urmează-mă! 831 01:18:07,240 --> 01:18:10,278 Intră în pivniță! 832 01:18:11,280 --> 01:18:15,592 - Mă ascund acasă. - (Pretorius) Hai cu securele! 833 01:18:16,400 --> 01:18:18,869 Mai bine aproape. 834 01:18:24,560 --> 01:18:26,676 … Haide 835 01:18:38,000 --> 01:18:40,560 Dacă te muți, ești mort! 836 01:18:48,320 --> 01:18:50,834 Dr. Jekyll? Ea din nou! 837 01:18:54,800 --> 01:18:59,351 - Ce cauți aici îmbrăcat așa? - Mă îmbrac cum naiba vreau! 838 01:18:59,560 --> 01:19:03,758 Fără întrebări! Am făcut-o pentru a întinde o capcană. 839 01:19:05,120 --> 01:19:08,112 Trebuie să opresc „proiectul”! 840 01:19:12,360 --> 01:19:15,955 - Bună, domnule director? - Ah, doctore... 841 01:19:20,280 --> 01:19:24,911 a… tu...telefon) 842 01:19:25,120 --> 01:19:28,909 Cum este el? Ma simt bine si foarte bine. 843 01:19:29,920 --> 01:19:31,957 Pantac este în pericol... 844 01:19:32,120 --> 01:19:36,273 …trebuie să sunăm imediat Marele Consiliu al celor 10 absenți... 845 01:19:36,480 --> 01:19:40,519 ...este un caz de extremă urgență si urgenta! 846 01:19:41,360 --> 01:19:44,876 - Trebuie să-i oprim! - OMS? - complicii sabotorului. 847 01:19:45,080 --> 01:19:50,029 Nu trebuia să-l mai vedem și în schimb rătăcea pe lângă casa lui! 848 01:19:51,040 --> 01:19:53,714 I-am întins o capcană... 849 01:19:53,920 --> 01:19:58,278 ...dar Pretorius a intervenit și m-a lăsat să-l strec. 850 01:19:58,480 --> 01:20:02,633 Cu toate acestea, fii atent, au un plan diabolic... 851 01:20:02,840 --> 01:20:04,990 …f] …… 852 01:20:05,520 --> 01:20:09,673 - Ne folosesc facilitățile. - Fabricile noastre? 853 01:20:09,880 --> 01:20:14,954 Au descoperit un ser care îi va transforma pe oameni în sfinţi. 854 01:20:15,160 --> 01:20:19,358 Dacă planul său reușește, va fi sfârșitul lui Pantac! 855 01:20:19,560 --> 01:20:21,836 Nu vom mai putea corupe. 856 01:20:22,040 --> 01:20:27,433 \ Și un inamic extrem de periculos, l-am subestimat. 857 01:20:27,640 --> 01:20:32,430 L-a subestimat! Tipul ăla are două mingi atât de mari... 858 01:20:32,640 --> 01:20:36,110 - ...de două ori mai mult decât al lui! - Cum? 859 01:20:37,040 --> 01:20:39,031 Mm.-u 860 01:20:39,240 --> 01:20:43,757 - Ajunge cu controversa! - În care planta se intampla toate astea? 861 01:20:43,960 --> 01:20:47,476 In fabrica noastra... 862 01:20:48,480 --> 01:20:52,189 ...de... In fabrica noastra... 863 01:21:00,440 --> 01:21:04,399 - Deci, în ce fabrică? - Care? 864 01:21:04,760 --> 01:21:07,513 '? Înființare 865 01:21:07,720 --> 01:21:13,750 Cine vorbește de stabilire? Nu vreau să vorbesc despre asta. 866 01:21:13,960 --> 01:21:17,954 Tam… mama 867 01:21:19,120 --> 01:21:21,680 Trebuie să fac pipi. 868 01:21:22,240 --> 01:21:24,880 Întoarce-te aici imediat! 869 01:21:32,120 --> 01:21:33,872 Jeky"! 870 01:21:34,080 --> 01:21:38,199 nu inteleg, de ce nu vrei să ne spui acest nume? 871 01:21:49,040 --> 01:21:51,839 Jekyll, răspunde! 872 01:21:55,080 --> 01:21:58,391 Mă afectează de la sine! 873 01:21:59,280 --> 01:22:03,990 - Deschide, e ordine! - (Jekyll) Și ocupat. 874 01:22:11,600 --> 01:22:14,638 [EU...E 875 01:22:17,080 --> 01:22:19,640 S-a închis în baie cu „queerul”! 876 01:22:19,840 --> 01:22:23,674 - De data asta nu poate nega. - Idiotule, el e „queerul”! 877 01:22:23,880 --> 01:22:27,919 Jekyll și monstrul Sunt aceeași persoană! 878 01:22:32,840 --> 01:22:34,478 Deschide-te! 879 01:22:35,080 --> 01:22:39,597 - Pleacă din drum! - În spate! - Mișcă-te! 880 01:22:47,360 --> 01:22:50,273 Ia-o! Ce așteptați, idioți? 881 01:22:50,480 --> 01:22:55,031 -\vino cu mine! - A fugit de acolo! 882 01:23:09,120 --> 01:23:13,876 Sună alarma! Urgență! Imediat! 883 01:23:17,240 --> 01:23:18,833 „The 884 01:23:20,080 --> 01:23:23,198 - Ține-te bine! - Fiu de cățea! 885 01:23:23,400 --> 01:23:25,277 Multumesc. 886 01:23:25,480 --> 01:23:29,439 Tot batjocoritor, nenorocitul ăla! Hai să-l luăm! 887 01:23:57,400 --> 01:24:00,199 ALARMĂ 888 01:24:05,560 --> 01:24:10,157 Opreste-te! Mă puteţi auzi? Sunt aici! 889 01:24:10,920 --> 01:24:14,038 (Jekyll) Îți vorbesc din tub! 890 01:24:16,120 --> 01:24:22,992 Am vrut să te avertizez să fii atent Sunt nasol, este o experiență extraordinară! 891 01:24:23,560 --> 01:24:25,790 WWW? 892 01:24:31,040 --> 01:24:34,999 A fost rănit? Staţi să văd. 893 01:24:35,520 --> 01:24:40,549 Ia acest „cachet”, Va fi bine pentru capul tău. 894 01:24:40,760 --> 01:24:42,512 Până ne întâlnim din nou. 895 01:24:45,080 --> 01:24:49,119 - Pretorius, ce faci acolo? - Da, ce caut aici? 896 01:24:49,320 --> 01:24:52,278 Ah, da, monstrul! Să-l urmărim! 897 01:24:55,960 --> 01:24:58,952 Omule... dar 898 01:25:10,160 --> 01:25:13,152 @… …dar 899 01:25:13,360 --> 01:25:18,275 - Să aflăm care fabrică este în mâinile criminalilor. - Imediat! 900 01:25:18,480 --> 01:25:21,279 - Fabrica Paddington? - Da. 901 01:25:21,480 --> 01:25:23,949 - Este totul în regulă de la 1 mi? - Da, domnule. 902 01:25:35,160 --> 01:25:38,710 Nu, în mijlocul străzii este periculos! 903 01:25:39,240 --> 01:25:41,436 Mașina 2, să accelerăm. 904 01:25:41,640 --> 01:25:47,272 Aici, o voi muta ca să putem evita un posibil accident. 905 01:25:47,480 --> 01:25:49,915 Iată, frână! 906 01:25:51,840 --> 01:25:56,550 CIOCARE Dar ce sa întâmplat? 907 01:25:58,920 --> 01:26:00,752 Fecioara Maria! 908 01:26:01,880 --> 01:26:07,080 Săracii, totul e vina mea! Uite ce am facut! 909 01:26:08,480 --> 01:26:11,393 Dragoste…… 910 01:26:13,120 --> 01:26:16,556 - Cum merge? Nimic rupt? - Nu. 911 01:26:16,760 --> 01:26:19,912 TELEFONUL SUNA Telefonul! Dar unde este el? 912 01:26:20,120 --> 01:26:21,952 Iată-l. 913 01:26:22,560 --> 01:26:25,200 - Cine vorbeşte? - (de la telefon) Președintele. 914 01:26:25,400 --> 01:26:28,199 - Bună dimineaţa. - Cum merge acolo? 915 01:26:28,600 --> 01:26:32,753 - Bine, dar ar fi putut fi mai rău. - Dar cine vorbeste? 916 01:26:32,960 --> 01:26:36,794 - Sunt o voce prietenoasă. Peste și afară. - Dar cine era el? 917 01:26:37,000 --> 01:26:42,393 Centrala de apeluri din fabrica din Nottingham. Este totul normal? 918 01:26:42,920 --> 01:26:48,074 (se cântă în fabrică) Aleluia! Aleluia! 919 01:26:49,120 --> 01:26:53,318 (cântând) Cu toții ne simțim bine, Să lucrăm la „proiect”! 920 01:26:53,560 --> 01:26:57,519 Dar ei sunt acolo! Mai departe cu planul 2. Pretorius! 921 01:26:57,720 --> 01:27:02,669 - Pretorius, mă auzi? - Da, domnule preşedinte. 922 01:27:02,880 --> 01:27:08,990 Monstrul se îndreaptă spre Nottingham, du-te acolo prin toate mijloacele! 923 01:27:09,920 --> 01:27:13,197 (ei cântă) Aleluia! Aleluia! 924 01:27:16,840 --> 01:27:20,390 Cu toții ne simțim bine, lucram la "proiect"... 925 01:27:20,560 --> 01:27:24,190 - Sora! - Frate! 926 01:27:30,760 --> 01:27:34,879 Dar cine este fata aia nebună? Ah, este directorul! 927 01:27:35,640 --> 01:27:37,916 „Proiectul” este în derulare! 928 01:27:38,440 --> 01:27:42,274 (director} 20 de mii de cilindri sunt deja gata... 929 01:27:42,480 --> 01:27:44,994 ...prima sarcină este în avioane. 930 01:27:45,200 --> 01:27:47,999 Dar ce fac oamenii noștri? 931 01:27:48,200 --> 01:27:50,555 Pretorius, unde ești? 932 01:27:50,800 --> 01:27:54,509 [m FABBRIGA GGNTINUANO AW… 933 01:27:58,240 --> 01:27:59,958 Aici! 934 01:28:00,960 --> 01:28:02,871 Fraților, iată-mă! 935 01:28:03,080 --> 01:28:04,878 Iată-l pe E 936 01:28:05,520 --> 01:28:07,272 Spray! 937 01:29:03,320 --> 01:29:05,755 @MIÎID 938 01:29:09,920 --> 01:29:15,279 - Frate, avioanele așteaptă. - Să începem, să mergem! 939 01:29:15,480 --> 01:29:18,233 @MIÎID 940 01:29:20,520 --> 01:29:24,718 - Fabrica trebuie sacrificată. - Declanșez planul 2. 941 01:29:24,920 --> 01:29:28,151 Pleacă la elicopterele de bombardament. 942 01:29:28,360 --> 01:29:32,718 - Distrugeți fabrica Nottingham și avioane. - Nu, oprește-te! 943 01:29:32,920 --> 01:29:37,039 - Contra-comandă! Dar de ce? - Lasă să se întâmple. 944 01:29:37,240 --> 01:29:42,633 - Avem costume de gaz? - Da. - Să le punem imediat. 945 01:29:42,840 --> 01:29:46,799 Nu este o lume de oameni buni care ne poate speria. 946 01:29:47,000 --> 01:29:49,879 Aceasta este marea noastră șansă. 947 01:29:50,080 --> 01:29:55,393 Pentru noi, oamenii buni vor fi clienți buni si angajati buni! 948 01:29:58,080 --> 01:30:00,594 mă felicit. 949 01:30:36,640 --> 01:30:40,349 Faptele au depășit previziunile mele. 950 01:30:40,560 --> 01:30:45,350 va anunt că profiturile lui Pantac... 951 01:30:45,560 --> 01:30:50,350 ...au ajuns la un milion de miliarde de dolari. 952 01:30:57,960 --> 01:31:00,793 Și acum să prăjim pentru persoana respectivă... 953 01:31:01,000 --> 01:31:04,834 ...care a fost creatorul involuntar a triumfului nostru. 954 01:31:05,040 --> 01:31:09,034 - Dar unde s-a dus Jekyll? - Unde se duc aia... 955 01:31:09,240 --> 01:31:14,394 …de care vrei să scapi dându-i un salariu: la televizor. 956 01:31:14,600 --> 01:31:17,752 Tele-frați, seninătate tuturor. 957 01:31:18,600 --> 01:31:23,674 Știri politice interne: nimic nici azi. 958 01:31:24,960 --> 01:31:27,713 Noutăți din străinătate: nici unul. 959 01:31:28,200 --> 01:31:33,070 Amintiți-vă, norul mare care a făcut lumea bună... 960 01:31:33,280 --> 01:31:37,239 ...a fost produs din fabricile Pantac. 961 01:31:37,440 --> 01:31:40,319 JINGLE PUBLICITATE 962 01:31:41,400 --> 01:31:46,110 Astăzi în parlament: al naibii, al naibii de nimic. 963 01:31:47,520 --> 01:31:52,230 La naiba Pantac! Lumea mănâncă Pantac! 964 01:31:52,440 --> 01:31:54,875 JINGLE PUBLICITATE 965 01:31:55,080 --> 01:31:59,313 Campionatul de fotbal. Divizii naționale, Serie A: 966 01:31:59,520 --> 01:32:03,036 toate remiză, așa că nimeni nu este dezamăgit si toata lumea este fericita. 967 01:32:03,600 --> 01:32:06,592 [noul] da" 968 01:32:07,560 --> 01:32:10,313 Lumea poartă Pantac! 969 01:32:10,520 --> 01:32:13,797 JINGLE PUBLICITATE 970 01:32:14,000 --> 01:32:19,279 Acum trebuie să vă las să participați la greva internaţională. 971 01:32:19,480 --> 01:32:23,314 (demonstrantii) Dragi proprietari, sunteți prea buni! 972 01:32:23,520 --> 01:32:26,797 Dragi proprietari, sunteți prea buni! 973 01:32:27,000 --> 01:32:30,391 Salariile pe care ni le dai trebuie să fie înjumătățiți! 974 01:32:30,600 --> 01:32:34,753 Vrem să facem extraordinarul fara a lua salariul! 975 01:32:34,960 --> 01:32:38,954 Vrem să facem extraordinarul fara a lua salariul! 976 01:32:39,160 --> 01:32:42,915 Vrem să muncim de Paște și Crăciun! 977 01:32:43,120 --> 01:32:47,114 Vrem să muncim de Paște și Crăciun! 978 01:32:47,320 --> 01:32:50,233 Vrem să muncim de Paște și Crăciun! 979 01:32:50,440 --> 01:32:54,149 Dragi proprietari, sunteți prea buni! 980 01:32:54,360 --> 01:32:57,751 Să sperăm că va veni saptamana lunga! 981 01:32:57,960 --> 01:33:02,352 GONTINUANO @Ll] SLOGAN 982 01:34:37,440 --> 01:34:41,070 Subtitrări: Laser 5. Film S.r.l. - Roma